چنین کردند بزرگان

برای آغاز ماندنی‌ها می‌شود از خیلی چیزها نام برد. قرار است اینجا از کتاب‌ها و فیلم‌هایی بنویسم که هر کسی باید بخواند و ببنید. آدم کلی کتاب می‌خواند ولی تعداد کمی از آن‌ها تا مدت‌ها در ذهن‌اش می‌ماند و یا مسیر زندگی او را عوض می‌کند. چنین کنند بزرگان را هم فکر کنم صادق پیش‌نهاد داد. الان در دسترس نیست تا بخش‌هایی از آن را بنویسم اما کتاب را از کتابخانه گراش گرفتم و شاید هنوز هم چاپ قدیم آن را بشود بین کتاب‌های بخش ادبیات پیدا کرد.

«چنین کنند بزرگان» کتاب طنز تاریخ‌ است. ویل کاپی طنزی درباره‌ی شخصیت‌های مهم تاریخی نوشته است و نجف دریابندری آن را ترجمه کرد. طنز این کتاب آنچنان زنده بود که کسی باور نمی‌کرد این کتاب ترجمه باشد به همین خاطر شایعه‌ بود که کتاب را دریابندری نوشته است و گفته است که ترجمه است. اما بعد مشخص شد که نام اصلی کتاب « انحطاط و سقوط عملا همه‌کس» است.

خوانندن کتاب برای دو گروه آدم‌ها واجب است. اول آن‌هایی که دل‌شان می‌خواهد ترجمه‌ای داشته باشند که قوی‌تر از متن اصلی باشد باید به کارهای دریابندری در انتقال و ایجاد لحن دقت کنند. هر طنزنویسی هم آرزو دارد که نویسنده این کتاب باشد همان‌طور که این آرزو یقه حسین یعقوبی را گرفت و او «تاریخ جهان از کج‌بیل تا هات‌میل»‌را نوشت.

کلاً شما اگر قرار است کتابی بخرید و نمی‌دانید چه کتابی بخرید نام نجف دریابندری را به یاد داشته باشید. هر جا اسم او را دیدید در خریدن کتاب تردید نکنید. حالا فرقی نبود «هاکلبری‌فین» باشد که باید از اول تا آخر بخندید یا «بازمانده‌ی روز» که به شکل محشری لحن یک مستخدم را در آورده باشد. یا «بیلی باتگیت» که مقدمه‌اش به اندازه خودش خوانده‌اش می‌ارزد یا «تاریخ فلسفه غرب» حتی اگر خواستید کتاب آشپزی بخرید هم باید چهل هزار تومان خرج کنید و «کتاب مستطاب آشپزی » را بخرید. شاید برای آن‌ها که از انگلیسی و زبان می‌ترسند هم سرنوشت دریابندری و مصاحبه او با ناصر حریری در کتاب «یک گفتگو» خواندنی باشد. دریابندری می‌گوید:

«من دانشكده ادبيات هم هيچ‌وقت نرفتم. درس و مدرسه را همان‌طور كه زود شروع كرده بودم، زود هم رها كردم. سال نهم مدرسه كه بودم از بابت املاي انگليسي تجديد شدم. تابستان را شروع كردم به خواندن انگليسي و از آن به بعد تا امروز كه مي‌بينيد، مشغول حاضركردن درسم هستم.»

البته اگر کمی تاریخ جهان بدانید از کتاب خیلی بیشتر لذت خواهید برد و بهتر می‌دانید کجاها طنز است و کجا جدی چون واقعاً بشر (مثل همین محمود خودمان) یک جوری است که معلوم نمی‌شود کجای کارش جدی است و کجای کجای کار دارد شوخی شوخی می‌کند. همین است که اسم کتاب به خاطر شعری از انوری شده است: «چنین کنند بزرگان» . حالا با این همه تعریف، فکر کنید «چنین کنند بزرگان» معروف‌ترین کتاب دریابندری است، خوب چرا نمی‌روید از امروز دنبال‌اش بگردید.

لینک چنین کنند بزرگان را پیدا نکردم ولی می‌توانید کتاب هاکلبری‌فین را از اینجا دانلود کنید.

Advertisements

3 دیدگاه

دسته کتاب, ادبیات

3 پاسخ به “چنین کردند بزرگان

  1. محمود باقري

    كتاب خوبيه ولي از سال قبل كه گرفتم تا حالا جند تا از داستاناشو بيشتر نخوندم
    پيشنهاد مي‌كنم بقيه هم بخونند

  2. فاطمه حاجی زاده

    نکنید! تو را به خدا اینقدر کتاب معرفی نکنید! الان موقع درس و مشق است مگر شما نمی دانید! دوستان از برای کنکور در حال خواندن می باشند و بنده سرم در این کتاب هاست. نکنید. کنکور رتبه ی مورد نظ نیاوردم گناهش گردن شما ست ها.
    وسوسه نکنید.

  3. بازتاب: وبلاگ‌های گراش « روزنامه نگار شهر خاكستری

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s